Nie sposób pisząc o Tao Te Ching nie wspomnieć najpierw o jej autorze, Laozi. Nie ma pewności, czy był on postacią historyczną. Przekaz tradycyjny mówi o nim jako o starożytnym mędrcu, żyjącym w VI w.p.n.e. Laozi (w tłumaczeniu stary mistrz)
według przekazów porzucił w którymś momencie posadę archiwisty na
dworze i światowe życie, i postanowił odejść w góry. Udał się na zachód,
na wzgórza
Hangu. Tam, na przełęczy Xiangu, będącej krańcem państwa chińskiego,
rozpoznał go strażnik Yin Xi, który nie chciał go przepuścić, zanim nie
spisze on swej nauki, by nie uległa ona zagubieniu. Wtedy to Laozi,
zwykle przeciwny słowu pisanemu,
napisał Tao Te Ching, księgę znaną również jako Laozi wuqian wen czyli „Księgę 5000 znaków Laozi”, bo z tylu właśnie znaków się
składa. Po napisaniu księgi Laozi odjechał na zachód, dosiadłszy wołu
(stąd często jest przedstawiany na tym zwierzęciu) i nikt już nigdy
więcej o nim nie słyszał. Dożył ponoć sędziwego wieku, umarł około 500
r. p.n.e., (czyli przeżył przeszło 100 lat).
Takie miały podobno
być początki tej napisanej po chińsku książki najczęściej tłumaczonej na
wszystkie języki świata. Samych przekładów na język angielski powstało
ponad sto. Tao Te Ching jest uznawana przez samych Chińczyków za jeden z
dwóch podstawowych kanonów taoizmu.
Tao Te Ching
Tao
Te Ching stanowi podstawę filozoficznej szkoły taoizmu, która naucza,
że u podstawy wszystkiego istnieje jedna niepodzielna prawda. Dosłowne
tłumaczenie tytułu książki:
tao (uniwersalna zasada, droga Nieba)
te (moc, potęga / cnota)
ching (biblia, święta księga)
Ta niewielka książka składa się zaledwie z 81 rozdziałów/wierszy, lecz jeśli po nią sięgniesz, wywrze wielki
wpływ na twoje życie. Jednym z powodów, dla których Tao Te Ching
przetrwała kilka tysięcy lat jest to, że choć powierzchownie wydaje się
być prostą książką, lecz po głębszym wczytaniu się w nią ukazuje
ponadczasowe skarby i mądrość. Jest to święty tekst, którego głębia i
mądrość sprawia, że nie ma sobie równych.
Tao Te Ching wers 76
Gdy rozpoczynamy życie
jesteśmy
delikatni i słabi,
Gdy
nasze życie się kończy
robimy
się sztywni i twardzi.
Wszystko,
w tym trawa i drzewa,
jest
miękkie i giętkie za życia,
wyschnięte
i kruche, gdy umiera
To co
miękkie i elastyczne
towarzyszy
życiu
Podczas
gdy to, co sztywne i nieustępliwe
towarzyszy
śmierci
Wojsko,
które nie umie ustąpić,
będzie
pokonane
Drzewo,
które się nie ugina,
złamie
się na wietrze.
Natura sprawia,
że
twarde i silne ponosi klęskę,
podczas
gdy miękkie i łagodne zwycięża
Tao Te Ching wers 78
Nie ma
na tym świecie nic
tak
miękkiego i ustępliwego jak woda
Jednak
atakując to, co twarde i silne
nic nie
zwycięża tak łatwo, jak ona
Jest
słaba, nic jednak jej nie dorówna
Jest
miękka, nic jednak jej nie zniszczy
Ustępuje,
jednak nigdy się nie wyczerpie
Każdy
wie, że miękkie zwycięża nad twardym
a
ustępujące pokonuje to, co sztywne
Dlaczego
tak niewielu temu ufa?
Dlaczego
nikt tego nie praktykuje?
Mędrcy
mówią:
przyjmuj
nawet najniższe stanowisko
kochaj
nawet najsłabsze stworzenia
Wtedy
będziesz nazywany
„Panem
wszystkich darów”
„Królem
wszystkiego, co znajduje się poniżej Nieba”
